반응형 일연5 [원문번역] 조신, 조신지몽, 조신설화_ 일연, 삼국유사 권제3 탑상 제4 <洛山二大聖 觀音 正趣 調>에 실린 <조신>條 옛날 서라벌이 서울이었을 때 세규사(世逵寺; 지금의 興敎寺)의 장원(莊園)이 명주 날리군(捺李郡; 를 상고해 보면, 명주溟州에는 날리군捺李郡이 없고 오직 날성군捺城郡이 있을 뿐이다. 이것은 본래 날생군捺生郡이니 지금의 영월寧越이다. 또 우수주牛首州 영현領縣에 날령군捺靈郡이 있는데 본래는 날이군捺已郡이요 지금의 강주剛州이다. 우수주牛首州는 지금의 춘주春州이니 여기에 말한 날리군捺李郡은 어느 곳인지 알 수가 없다)에 있었는데, 본사(本寺)에서 중 조신(調信)을 보내서 장원(莊園)을 맡아 관리하게 했다. 조신이 장원에 와서 태수(太守) 김흔공(金昕公)의 딸을 좋아해서 아주 반하게 되었다. 여러 번 낙산사 관음보살(觀音菩薩) 앞에 가서 남몰래 그 여인과 살게 해달라고 빌었다. 이로부터 몇 해 동안에 그 여인에게.. 2021. 5. 13. [처용 3] 향가 '처용가' 본문 처용가(處容歌) 위에 있는 피곤한 문자들의 향연은 오른쪽은 삼국유사에 실린 처용가 본문, 오른쪽은 그 본문을 한자음 그대로 적어본 것입니다. 전혀 아무 뜻도 없어 보이죠? 네, 향찰 표기이므로 한문을 잘 하시는 분도 해독하실 수 없는 겁니다. 향가와 향찰에 대해서는 앞선 포스팅을 참조해주세요 2020/12/22 - [문학을 설명할 때 쓰는 말들] - 향가, 향기롭기도 하지. 향가, 향기롭기도 하지. 1. 향가의 뜻 물론, 향가의 '향'은 향기롭다는 뜻은 아니다. 鄕 (시골, 향) 바로 이런 글자이기 때문인데, 사실 이 글자는 고향이라는 뜻으로 쓰인다. ('향토적' 참조 ppullan.tistory.com/36?category=1003091) ppullan.tistory.com 그럼 이제 좀더 알아먹을만한.. 2021. 1. 6. [처용 2] 처용, 전염병에 얽힌 그의 눈물겨운 사연 이 이야기는 일연선사가 쓰신 에 실린 '처용랑망해사' 입니다. 그러니까, 때는 신라 49대왕 헌강왕때였다고 합니다. 당시 아주 먹고 살기 좋은 시절이었고, 헌강왕은 바닷가에서 놀고 있었습니다. 그런데 날씨가 갑자기 너무 안 좋아져서 왕은 길을 잃어버렸습니다. 놀란 왕이 일관을 불러다 이것이 무슨 일이냐고 물었습니다. (일관은 한자로 日官입니다. 햇님 담당 관리쯤 되는 뜻인데요, 첨성대라든지, 김유신 여친이 '천관녀=여자 하늘 관리'였다든지 하는 점으로 보건대, 천문을 연구하고 천문 현상으로 미래를 예지하는 등의 일을 하는 관리였을 것으로 보입니다. 또 원래 우리 민족이 하느님=하늘님을 섬긴 민족이었다는 것도 생각나게 합니다.) 우리 똑쟁이 일관은 "용왕이 우울한가봐요. 용왕을 위해서 뭐 좋은 거 좀..... 2020. 12. 28. 향가, 향기롭기도 하지. 1. 향가의 뜻 물론, 향가의 '향'은 향기롭다는 뜻은 아니다. 鄕 (시골, 향) 바로 이런 글자이기 때문인데, 사실 이 글자는 고향이라는 뜻으로 쓰인다. ('향토적' 참조 ppullan.tistory.com/36?category=1003091) '향'이라는 말이 붙으면 중심이 아닌 지방, 외국이 아닌 우리 것, 관에서 하는 공적인 것이 아닌 서민들의 것을 의미하게 된다. 하여 향가란 외국 것이 아닌 순수한 우리 노래를 의미한다. 2. 한문시 아니거든요~~ 향가거든요~~ 국문학을 순국문학(우리 글로 적은 우리 문학)과 한국한문학(한문으로 적은 우리 문학)으로 분류할 때도 향가는 순국문학으로 분류된다. 비록 생김새는...... 月下伊底亦 西方念丁去賜里遣 無量壽佛前乃 惱叱古音(鄕言云報言也) 多可支白遣賜立 誓.. 2020. 12. 22. 이전 1 2 다음 반응형
